詩篇 63:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
和合本:因爲你曾幫助我、我就在你翅膀的蔭下歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיִ֣יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֶזְרָ֣תָה | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 附加 he | （上帝作為某人的）幫助者 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבְצֵ֖ל | צֵל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| כְּנָפֶ֣יךָ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| אֲרַנֵּֽן׃ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歡呼；歌唱 |