詩篇 65:11 希伯來文原文與逐字分析
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
和合本:你以恩典爲年歲的冠冕．你的路徑都滴下脂油．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֭טַּרְתָּ | עָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 加冕 > 祝福 |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| טוֹבָתֶ֑ךָ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 美好；繁榮；幸福 |
| וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ | מַעְגָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳印 |
| יִרְעֲפ֥וּן | רָעַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 滿溢 |
| דָּֽשֶׁן׃ | דֶּ֫שֶׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油，肥油，肥甘，脂油，油脂 |