詩篇 65:6 希伯來文原文與逐字分析
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
和合本:他旣以大能束腰、就用力量安定諸山．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安放；建立 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| בְּכֹח֑וֹ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| נֶ֝אְזָ֗ר | אָזַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束（腰）；繫上 |
| בִּגְבוּרָֽה׃ | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |