詩篇 68:6 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
和合本:神叫孤獨的有家、使被囚的出來享福．惟有悖逆的住在乾燥之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מ֘וֹשִׁ֤יב | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；使（人）居住 |
| יְחִידִ֨ים ׀ | יָחִיד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 只有一個 |
| בַּ֗יְתָה | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| מוֹצִ֣יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֲ֭סִירִים | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| בַּכּוֹשָׁר֑וֹת | כּוֹשָׁרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 安全；繁榮 |
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| ס֝וֹרֲרִ֗ים | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| שָׁכְנ֥וּ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| צְחִיחָֽה׃ | צְחִיחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾旱之地，沙漠地 |