詩篇 7:11 希伯來文原文與逐字分析
אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
和合本:神是公義的審判者、又是天天向惡人發怒的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שׁוֹפֵ֣ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְ֝אֵ֗ל | אֵל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| זֹעֵ֥ם | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 表達憤怒，發洩怒氣；向……發怒 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |