詩篇 73:2 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃
和合本:至於我、我的脚幾乎失閃．我的脚險些滑跌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כִּ֭מְעַט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幾乎，險些 |
| נטוי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 離開（正道） |
| רַגְלָ֑י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |
| כְּ֝אַ֗יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שפכה | שָׁפַךְ | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 流血；傾倒（自己的）憤怒；倒出 |
| אֲשֻׁרָֽי׃ | אֲשׁוּר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |