詩篇 74:20 希伯來文原文與逐字分析
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
和合本:求你顧念所立的約．因爲地上黑暗之處、都滿了強暴的居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבֵּ֥ט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 關心；關注 |
| לַבְּרִ֑ית | בְּרִית | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלְא֥וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| מַחֲשַׁכֵּי־ | מַחְשָׁךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 黑暗；黑暗之處 |
| אֶ֝֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְא֣וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| חָמָֽס׃ | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |