詩篇 76:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
和合本:在撒冷有他的帳幕、在錫安有他的居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְשָׁלֵ֣ם | שָׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 撒冷 |
| סֻכּ֑וֹ | סֹךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棚屋；草寮 |
| וּמְע֖וֹנָת֣וֹ | מְעֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| בְצִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |