詩篇 76:3 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
和合本:他在那裏折斷弓上的火箭、並盾牌、刀劍、和爭戰的兵器。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֭מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| שִׁבַּ֣ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| רִשְׁפֵי־ | רֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 弓上的火箭 |
| קָ֑שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| מָגֵ֬ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וּמִלְחָמָ֣ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |