詩篇 77:3 希伯來文原文與逐字分析
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
和合本:我想念神、就煩躁不安．我沉吟悲傷、心便發昏。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶזְכְּרָ֣ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְאֶֽהֱמָיָ֑ה | הָמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| אָשִׂ֓יחָה ׀ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 呻吟 |
| וְתִתְעַטֵּ֖ף | עָטַף | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 昏倒；絕望 |
| רוּחִ֣י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |