詩篇 78:58 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
和合本:因他們的邱壇、惹了他的怒氣、因他們雕刻的偶像、觸動他的憤恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכְעִיס֥וּהוּ | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| בְּבָמוֹתָ֑ם | בָּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם | פָּסִיל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 雕像 |
| יַקְנִיאֽוּהוּ׃ | קָנָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引起嫉妒 |