詩篇 88:17 希伯來文原文與逐字分析
סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
和合本:這些終日如水環繞我、一齊都來圍困我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַבּ֣וּנִי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被（某事物）包圍；最大程度地發生 |
| כַ֭מַּיִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| הִקִּ֖יפוּ | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 環繞；包圍 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָֽחַד׃ | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |