詩篇 88:18 希伯來文原文與逐字分析
הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃
和合本:你把我的良朋密友隔在遠處、使我所認識的人、進入黑暗裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְחַ֣קְתָּ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使躲開 |
| מִ֭מֶּנִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וָרֵ֑עַ | רֵעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מְֽיֻדָּעַ֥י | יָדַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；同伴 |
| מַחְשָֽׁךְ׃ | מַחְשָׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗；黑暗之處 |