詩篇 88:7 希伯來文原文與逐字分析
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
和合本:你的忿怒重壓我身．你用一切的波浪困住我。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֭לַי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סָמְכָ֣ה | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 沉重地壓在（某人身上） |
| חֲמָתֶ֑ךָ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ | מִשְׁבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 碎浪；海浪 |
| עִנִּ֥יתָ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |