詩篇 91:6 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
和合本:也不怕黑夜行的瘟疫、或是午間滅人的毒病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭דֶּבֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| בָּאֹ֣פֶל | אֹ֫פֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |
| יַהֲלֹ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| מִ֝קֶּ֗טֶב | קֶ֫טֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫；致命疾病；毀滅 |
| יָשׁ֥וּד | שׁוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| צָהֳרָֽיִם׃ | צֹ֫הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |