詩篇 93:5 希伯來文原文與逐字分析
עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
和合本:耶和華阿、你的法度最的確．你的殿永稱爲聖、是合宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| נֶאֶמְנ֬וּ | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לְבֵיתְךָ֥ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נַאֲוָה־ | נָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 合適；受歡迎 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְאֹ֣רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長壽，壽高；老年；日子長久 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |