以賽亞書 10:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
和合本:因爲他說、我所成就的事、是靠我手的能力、和我的智慧．我本有聰明．我挪移列國的地界、搶奪他們所積蓄的財寶、並且我像勇士、使坐寶座的降爲卑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּכֹ֤חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| עָשִׂ֔יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּבְחָכְמָתִ֖י | חׇכְמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְבֻנ֑וֹתִי | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וְאָסִ֣יר ׀ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| גְּבוּלֹ֣ת | גְּבוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| עַמִּ֗ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| ועתידתיהם | עָתִיד | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 準備好；預備好；命運；災難 |
| שׁוֹשֵׂ֔תִי | שָׁסָה | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| וְאוֹרִ֥יד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| כַּאבִּ֖יר | אַבִּיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能者，有權勢的人；強暴的人；壯士，勇士；牡馬，壯馬，戰馬；公牛，壯牛，野牛；有能者 |
| יוֹשְׁבִֽים׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |