以賽亞書 10:3 希伯來文原文與逐字分析
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
和合本:到降罰的日子、有災禍從遠方臨到、那時、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮耀（或作財寶）存留何處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשׂוּ֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| פְּקֻדָּ֔ה | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 追討；懲罰 |
| וּלְשׁוֹאָ֖ה | שׁוֹאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害；災難；毀滅 |
| מִמֶּרְחָ֣ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| תָּב֑וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִי֙ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| תָּנ֣וּסוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לְעֶזְרָ֔ה | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幫助；援助 |
| וְאָ֥נָה | אָן | 連接詞 + 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| תַעַזְב֖וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| כְּבוֹדְכֶֽם׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 財富，財產 |