以賽亞書 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:他必向列國豎立大旗、招回以色列被趕散的人、又從地的四方聚集分散的猶大人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשָׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；提高；提升 |
| נֵס֙ | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| לַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְאָסַ֖ף | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| נִדְחֵ֣י | דָּחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 推，猛推；趕逐；推；推倒；使（某人）跌倒 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּנְפֻצ֤וֹת | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 | 分散；散佈 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יְקַבֵּ֔ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| מֵאַרְבַּ֖ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| כַּנְפ֥וֹת | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 角落；邊；邊緣 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |