以賽亞書 11:13 希伯來文原文與逐字分析
וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
和合本:以法蓮的嫉妒就必消散、擾害猶大的必被剪除．以法蓮必不嫉妒猶大、猶大也不擾害以法蓮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסָ֨רָה֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移開，除去；離開 |
| קִנְאַ֣ת | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 妒忌，嫉妒 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְצֹרְרֵ֥י | צַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人；仇敵 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יִכָּרֵ֑תוּ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְקַנֵּ֣א | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִֽיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָצֹ֥ר | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 對敵 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |