以賽亞書 14:10 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
和合本:他們都要發言對你說、你也變爲輭弱、像我們一樣麼．你也成了我們的樣子麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יַֽעֲנ֔וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| וְיֹאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| חֻלֵּ֥יתָ | חָלָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| כָמ֖וֹנוּ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 像；如同 |
| אֵלֵ֥ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נִמְשָֽׁלְתָּ׃ | מָשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 像；變得像 |