以賽亞書 14:11 希伯來文原文與逐字分析
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֨יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
和合本:你的威勢、和你琴瑟的聲音、都下到陰間．你下鋪的是蟲、上蓋的是蛆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוּרַ֥ד | יָרַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| שְׁא֛וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| גְּאוֹנֶ֖ךָ | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| הֶמְיַ֣ת | הֶמְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 聲音；音響 |
| נְבָלֶ֑יךָ | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 七弦琴 |
| תַּחְתֶּ֨יךָ֙ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| יֻצַּ֣ע | יָצַע | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鋪開（作為牀） |
| רִמָּ֔ה | רִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| וּמְכַסֶּ֖יךָ | מְכַסֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 蓋；篷 |
| תּוֹלֵעָֽה׃ | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |