以賽亞書 16:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
和合本:因爲希實本的田地、和西比瑪的葡萄樹、都衰殘了．列國的君主折斷其上美好的枝子．這枝子長到雅謝延到曠野．嫩枝向外探出、直探過鹽海。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שַׁדְמוֹת֩ | שְׁדֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 田野 |
| חֶשְׁבּ֨וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| אֻמְלָ֜ל | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| גֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄樹 |
| שִׂבְמָ֗ה | שְׂבָם | 專有名詞 | 西比瑪 |
| בַּעֲלֵ֤י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| גוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הָלְמ֣וּ | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；變得麻木；擊敗 |
| שְׂרוּקֶּ֔יהָ | שָׂרֹק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | grapevine, vine-tendrils |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יַעְזֵ֥ר | יַעְזֵר | 專有名詞 | 雅謝 |
| נָגָ֖עוּ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 來；來到；到達 |
| תָּ֣עוּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ | שְׁלּוּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | shoot |
| נִטְּשׁ֖וּ | נָטַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 蔓延 |
| עָ֥בְרוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |