以賽亞書 22:4 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
和合本:所以我說、你們轉眼不看我、我要痛哭．不要因我衆民（原文作民女）的毀滅、就竭力安慰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָמַ֛רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁע֥וּ | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 把目光移開（不看某人）；不管 |
| מִנִּ֖י | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֲמָרֵ֣ר | מָרַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 苦澀；怨恨；使……艱難；痛哭 |
| בַּבֶּ֑כִי | בְּכִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哭聲 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּאִ֣יצוּ | אוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 急忙，急速；急躁；衝動；催促，催逼；太小，太窄小 |
| לְנַֽחֲמֵ֔נִי | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰；後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法；找到安慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֹׁ֖ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| עַמִּֽי׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |