以賽亞書 22:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃
和合本:因爲主萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子．城被攻破、哀聲達到山間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹם֩ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מְהוּמָ֨ה | מְהוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| וּמְבוּסָ֜ה | מְבוּסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 踐踏；蹂躪 |
| וּמְבוּכָ֗ה | מְבוּכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擾亂不安，驚慌失措 |
| לַֽאדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בְּגֵ֣יא | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| חִזָּי֑וֹן | חִזָּיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象谷 |
| מְקַרְקַ֥ר | קָרַר | 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 重擊；打倒；擊倒 |
| קִ֖ר | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וְשׁ֥וֹעַ | שׁוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀求；求救；呼救 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָהָֽר׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |