以賽亞書 24:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֨בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
和合本:那時百姓怎樣、祭司也怎樣．僕人怎樣、主人也怎樣．婢女怎樣、主母也怎樣．買物的怎樣、賣物的也怎樣．放債的怎樣、借債的也怎樣．取利的怎樣、出利的也怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָעָם֙ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כַּכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כַּעֶ֨בֶד֙ | עֶ֫בֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כַּֽאדֹנָ֔יו | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| כַּשִּׁפְחָ֖ה | שִׁפְחָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| כַּגְּבִרְתָּ֑הּ | גְּבֶ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女主人，主母 |
| כַּקּוֹנֶה֙ | קָנָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| כַּמּוֹכֵ֔ר | מָכַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賣 |
| כַּמַּלְוֶה֙ | לָוָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借給 |
| כַּלֹּוֶ֔ה | לָוָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借來 |
| כַּנֹּשֶׁ֕ה | נָשָׁה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借出 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נֹשֶׁ֥א | נָשָׁא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借出 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |