以賽亞書 24:20 希伯來文原文與逐字分析
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֨רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֨יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס
和合本:地要東倒西歪、好像醉酒的人．又搖來搖去、好像吊牀．罪過在其上沉重、必然塌陷、不能復起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נ֣וֹעַ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 踉蹌；蹣跚 |
| תָּנ֤וּעַ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 踉蹌；蹣跚 |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשִּׁכּ֔וֹר | שִׁכֹּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה | נוּד | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搖動；搖擺 |
| כַּמְּלוּנָ֑ה | מְלוּנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小屋；庇護所 |
| וְכָבַ֤ד | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּשְׁעָ֔הּ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְנָפְלָ֖ה | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 絆跌；跌倒 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| קֽוּם׃ ס | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |