以賽亞書 25:11 希伯來文原文與逐字分析
וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
和合本:他必在其中伸開手、好像洑水的伸開手洑水一樣．但耶和華必使他的驕傲、和他手所行的詭計、一倂敗落。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפֵרַ֤שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| יָדָיו֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| בְּקִרְבּ֔וֹ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יְפָרֵ֥שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| הַשֹּׂחֶ֖ה | שָׂחָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 游泳 |
| לִשְׂח֑וֹת | שָׂחָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 游泳 |
| וְהִשְׁפִּיל֙ | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使降低；使謙卑 |
| גַּֽאֲוָת֔וֹ | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָרְבּ֥וֹת | אָרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 用手掙扎；伸展雙手；伸開手；伸出手來 |
| יָדָֽיו׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |