以賽亞書 28:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
和合本:原來打小茴香、不用尖利的器具、軋大茴香、也不用碌碡．（原文作車輪下同）但用杖打小茴香、用棍打大茴香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֶֽחָרוּץ֙ | חָרוּץ | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 釘耙，打穀器上的尖齒板 |
| י֣וּדַשׁ | דּוּשׁ | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| קֶ֔צַח | קֶ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉豆蔻花；黑色小茴香 |
| וְאוֹפַ֣ן | אוֹפָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輪子，碌 |
| עֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車輪（打穀用） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּמֹּ֖ן | כַּמֹּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小茴香 |
| יוּסָּ֑ב | סָבַב | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 翻滾 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַמַּטֶּ֛ה | מַטֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| יֵחָ֥בֶט | חָבַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打，敲打；打穀 |
| קֶ֖צַח | קֶ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉豆蔻花；黑色小茴香 |
| וְכַמֹּ֥ן | כַּמֹּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小茴香 |
| בַּשָּֽׁבֶט׃ | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |