以賽亞書 28:28 希伯來文原文與逐字分析
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃
和合本:作餅的糧食是用磨磨碎、因他不必常打．雖用碌碡和馬打散、卻不磨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| יוּדָ֔ק | דָּקַק | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָנֶ֖צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| אָד֣וֹשׁ | אָדַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| יְדוּשֶׁ֑נּוּ | דּוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| וְ֠הָמַם | הָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轟轟，隆隆 |
| גִּלְגַּ֧ל | גִּלְגָּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輪子；車輪；碌碡 |
| עֶגְלָת֛וֹ | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 車輪（打穀用） |
| וּפָרָשָׁ֖יו | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰馬 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדֻקֶּֽנּוּ׃ | דָּקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |