以賽亞書 28:29 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
和合本:這也是出於萬軍之耶和華．他的謀畧奇妙、他的智慧廣大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֹ֕את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מֵעִ֛ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| יָצָ֑אָה | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| הִפְלִ֣יא | פָּלָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行奇妙的事 |
| עֵצָ֔ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| הִגְדִּ֖יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| תּוּשִׁיָּֽה׃ ס | תּוּשִׁיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |