以賽亞書 30:11 希伯來文原文與逐字分析
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:你們要離棄正道、偏離直路．不要在我們面前、再題說以色列的聖者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ס֚וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉離 |
| מִנֵּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| דֶ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַטּ֖וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開（正道） |
| מִנֵּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֹ֑רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| הַשְׁבִּ֥יתוּ | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 除掉，移除 |
| מִפָּנֵ֖ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |