以賽亞書 30:12 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
和合本:所以以色列的聖者如此說、因爲你們藐視這訓誨的話、倚賴欺壓和乖僻、以此爲可靠的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| קְד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יַ֥עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| מָֽאָסְכֶ֖ם | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |
| בַּדָּבָ֣ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַֽתִּבְטְחוּ֙ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；信靠；安穩 |
| בְּעֹ֣שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權；壓迫；不當行為 |
| וְנָל֔וֹז | לוּז | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 彎曲的；狡猾的；忽視（某物） |
| וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ | שָׁעַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 依靠，倚靠；倚靠；靠著；靠在（某物）上 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |