以賽亞書 30:14 希伯來文原文與逐字分析
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
和合本:要被打碎、好像把窰匠的瓦器打碎、毫不顧惜、甚至碎塊中找不到一片、可用以從爐內取火、從池中舀水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠שְׁבָרָהּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 打破；粉碎 |
| כְּשֵׁ֨בֶר | שֶׁ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 打破；破壞 |
| נֵ֧בֶל | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓶；罐 |
| יוֹצְרִ֛ים | יָצַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 瓦器 |
| כָּת֖וּת | כָּתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 粉碎，打碎，壓碎 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְמֹ֑ל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變溫和；變寬厚；變寬容；發慈悲，憐憫 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּצֵ֤א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בִמְכִתָּתוֹ֙ | מְכִתָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 碎片 |
| חֶ֔רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器碎片，瓦片；陶瓷碎片 |
| לַחְתּ֥וֹת | חָתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 舀；鏟 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִיָּק֔וּד | יָקַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火爐，火盆；灶台 |
| וְלַחְשֹׂ֥ף | חָשַׂף | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 舀；取 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִגֶּֽבֶא׃ פ | גֶּ֫בֶא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水池；池塘 |