以賽亞書 30:13 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
和合本:故此、這罪孽在你們身上、好像將要破裂凸出來的高牆、頃刻之間、忽然坍塌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִֽהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֶעָוֺ֣ן | עָוֺן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כְּפֶ֣רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口；爆發；衝破 |
| נֹפֵ֔ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| נִבְעֶ֖ה | בָּעָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問，詢問；查究；使……沸騰；被搜尋；被掠奪 |
| בְּחוֹמָ֣ה | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| נִשְׂגָּבָ֑ה | שָׂגַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 反對，敵對 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| פִּתְאֹ֥ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| לְפֶ֖תַע | פֶּתַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頃刻，忽然，突然 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שִׁבְרָֽהּ׃ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 災難；破壞；受傷；骨折；打破 |