以賽亞書 30:26 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ ס
和合本:當耶和華纏裹他百姓的損處、醫治他民鞭傷的日子、月光必像日光、日光必加七倍、像七日的光一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֽוֹר־ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַלְּבָנָה֙ | לְבָנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 月亮 |
| כְּא֣וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַֽחַמָּ֔ה | חַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽，日頭，日 |
| וְא֤וֹר | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַֽחַמָּה֙ | חַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽，日頭，日 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁבְעָתַ֔יִם | שִׁבְעָתַיִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |
| כְּא֖וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַיָּמִ֑ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 白天 |
| בְּי֗וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| חֲבֹ֤שׁ | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֣בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受傷；骨折 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּמַ֥חַץ | מַ֫חַץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 傷口；受傷 |
| מַכָּת֖וֹ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| יִרְפָּֽא׃ ס | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醫治；治愈；愈合 |