以賽亞書 30:27 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
和合本:看哪、耶和華的名從遠方來、怒氣燒起、密煙上騰．他的嘴唇滿有忿恨、他的舌頭像吞滅的火．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִמֶּרְחָ֔ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| בֹּעֵ֣ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| אַפּ֔וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְכֹ֖בֶד | כֹּ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；激烈；濃烈 |
| מַשָּׂאָ֑ה | מַשָּׂאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （烟氣）上騰 |
| שְׂפָתָיו֙ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| מָ֣לְאוּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被充滿 > 投入參與 |
| זַ֔עַם | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| וּלְשׁוֹנ֖וֹ | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| כְּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֹכָֽלֶת׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |