以賽亞書 31:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֨יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
和合本:禍哉、那些下埃及求幫助的、是因仗賴馬匹、倚靠甚多的車輛、並倚靠強壯的馬兵、卻不仰望以色列的聖者、也不求問耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הַיֹּרְדִ֤ים | יָרַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְעֶזְרָ֔ה | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幫助；援助 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סוּסִ֖ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| יִשָּׁעֵ֑נוּ | שָׁעַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 依靠，倚靠 |
| וַיִּבְטְח֨וּ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֶ֜כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָ֗ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְעַ֤ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּֽרָשִׁים֙ | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָצְמ֣וּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多；強大 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁעוּ֙ | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 把目光移開（不看某人）；不管；重視；驚恐地互相看著對方 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרָֽשׁוּ׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋求（神明） |