以賽亞書 34:7 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
和合本:野牛、牛犢、和公牛要一同下來．他們的地喝醉了血、他們的塵土因脂油肥潤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרְד֤וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| רְאֵמִים֙ | רְאֵם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野牛 |
| עִמָּ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וּפָרִ֖ים | פַּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אַבִּירִ֑ים | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛，壯牛，野牛；有能者 |
| וְרִוְּתָ֤ה | רָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喝飽；被浸濕 |
| אַרְצָם֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִדָּ֔ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וַעֲפָרָ֖ם | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 泥土；塵土；粉末 |
| מֵחֵ֥לֶב | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| יְדֻשָּֽׁן׃ | דָּשֵׁן | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飽滿地蘊含油脂；因脂油肥潤；覆蓋著脂油 |