以賽亞書 34:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃
和合本:因耶和華有報仇之日、爲錫安的爭辯、有報應之年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נָקָ֖ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שִׁלּוּמִ֖ים | שִׁלּוּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 回報；報應 |
| לְרִ֥יב | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |