以賽亞書 42:13 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
和合本:耶和華必像勇士出去、必像戰士激動熱心、要喊叫、大聲吶喊、要用大力攻擊仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּגִּבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| יֵצֵ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כְּאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמ֖וֹת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| יָעִ֣יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑起；激動，攪動；喚醒；煽動 |
| קִנְאָ֑ה | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| יָרִ֨יעַ֙ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；呼喊 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יַצְרִ֔יחַ | צָרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 大叫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹיְבָ֖יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יִתְגַּבָּֽר׃ ס | גָּבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使自己強大；顯耀威力；逞強對抗 |