以賽亞書 42:14 希伯來文原文與逐字分析
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
和合本:我許久閉口不言、靜默不語、現在我要喊叫像產難的婦人、我要急氣而喘哮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ | חָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מֵֽעוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אַחֲרִ֖ישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| אֶתְאַפָּ֑ק | אָפַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 抑制自己；強忍；壓住 |
| כַּיּוֹלֵדָ֣ה | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| אֶפְעֶ֔ה | פָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尖叫；呼叫；呻吟；悲嘆 |
| אֶשֹּׁ֥ם | נָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喘氣 |
| וְאֶשְׁאַ֖ף | שָׁאַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 急促呼吸；喘氣 |
| יָֽחַד׃ | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起 |