以賽亞書 5:29 希伯來文原文與逐字分析
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
和合本:他們要吼叫像母獅子咆哮、像少壯獅子．他們要咆哮抓食、坦然叼去、無人救回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁאָגָ֥ה | שְׁאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 吼叫；低沉的歎息聲 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּלָּבִ֑יא | לָבִיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| ושאג | שָׁאַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| כַּכְּפִירִ֤ים | כְּפִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| וְיִנְהֹם֙ | נָהַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；咆哮 |
| וְיֹאחֵ֣ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| טֶ֔רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| וְיַפְלִ֖יט | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶走；確保安全 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |