以賽亞書 50:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
和合本:主耶和華開通我的耳朶、我並沒有違背、也沒有退後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּתַֽח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）聽見 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹ֔זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָרִ֑יתִי | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 反抗；悖逆 |
| אָח֖וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְסוּגֹֽתִי׃ | סוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 後退；撤退 |