以賽亞書 56:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
和合本:這些狗貪食、不知飽足．這些牧人不能明白、各人偏行己路、各從各方求自己的利益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכְּלָבִ֣ים | כֶּ֫לֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狗 |
| עַזֵּי־ | עַז | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 強烈；兇猛；劇烈，激烈 |
| נֶ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| שָׂבְעָ֔ה | שׇׂבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | satiety |
| וְהֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רֹעִ֔ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 體驗；經歷 |
| הָבִ֑ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| לְדַרְכָּ֣ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| פָּנ֔וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隨（自己的）興趣 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְבִצְע֖וֹ | בֶּ֫צַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| מִקָּצֵֽהוּ׃ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盡頭；邊；末端 |