以賽亞書 56:12 希伯來文原文與逐字分析
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
和合本:他們說、來罷、我去拿酒、我們飽飲濃酒．明日必和今日一樣、就是宴樂無量極大之日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵתָ֥יוּ | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| אֶקְחָה־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יַ֖יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְנִסְבְּאָ֣ה | סָבָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 喝過量；醉漢 |
| שֵׁכָ֑ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָזֶה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מָחָ֔ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| יֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 更；極；加倍 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |