以賽亞書 59:9 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
和合本:因此公平離我們遠、公義追不上我們．我們指望光亮、卻是黑暗．指望光明、卻行幽暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| רָחַ֤ק | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遠離（某個活動） |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשִּׂיגֵ֖נוּ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 趕上（=發生） |
| צְדָקָ֑ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| נְקַוֶּ֤ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| לָאוֹר֙ | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| לִנְגֹה֖וֹת | נְגֹהָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 明亮 |
| בָּאֲפֵל֥וֹת | אֲפֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |
| נְהַלֵּֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |