以賽亞書 62:1 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
和合本:我因錫安必不靜默、爲耶路撒冷必不息聲、直到他的公義如光輝發出、他的救恩如明燈發亮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| צִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחֱשֶׁ֔ה | חָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּלְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 連接詞 + 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁק֑וֹט | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安靜；靜止；休息 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יֵצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；傳開；被知道 |
| כַנֹּ֨גַהּ֙ | נֹ֫גַהּ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| צִדְקָ֔הּ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וִישׁוּעָתָ֖הּ | יְשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| כְּלַפִּ֥יד | לַפִּיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火把；火炬 |
| יִבְעָֽר׃ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |