以賽亞書 64:4 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
和合本:從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見、在你以外有甚麼神爲等候他的人行事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶאֱזִ֑ינוּ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| עַ֣יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאָ֗תָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| זוּלָ֣תְךָ֔ | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִמְחַכֵּה־ | חָכָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |