那鴻書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
和合本:你們像叢雜的荊棘、像喝醉了的人、又如枯乾的碎稭全然燒滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 好像，有如 |
| סִירִ֣ים | סִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荊棘 |
| סְבֻכִ֔ים | סָבַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 盤繞；交織 |
| וּכְסָבְאָ֖ם | סֹ֫בֶא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 烈性酒；酒 |
| סְבוּאִ֑ים | סָבָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 喝過量；醉漢 |
| אֻ֨כְּל֔וּ | אָכַל | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| כְּקַ֥שׁ | קַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| יָבֵ֖שׁ | יָבֵשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| מָלֵֽא׃ | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 滿的；完整的 |